※掲載の内容はGrassvalley.comに掲載されている内容の参考和訳です。　原文に関してはこちらをご覧ください。

今日は、グラスバレーの私たちにとって意義深い日です。ベルデン社はグラスバレーを買収し、放送局・ケーブル・サテライト・IPTV業界で、ハードウェア・ソフトウェアソリューションのリーディングプロバイダーであるミランダと統合する意向を発表しました。統合後もグラスバレーの名前は継続される予定です。
50年以上にわたって、グラスバレーは、放送業界における革新的リーダーとしての地位を築いてきました。パートナーである、グローバル放送局・放送制作設備・サービスプロバイダー・独立したビデオ専門家への約束は変わる事はありません。　我々は、より大きなエンド·ツー·エンドの製品ポートフォリオとグローバルなサポートで、お客様の要望に応え続けます。

• 買収についての問い合わせ先
  • Belden's Investor Relations & Communications team
    • +1-314-854-8011
    • investor.relations@belden.com
• メディア問い合わせ先
• Kara Martin-Beijer （アメリカオレゴン州ヒルズボロー）:
  • kara.martin-beijer@grassvalley.com

概要:

• ベルデンは、放送市場に主眼とした戦略的投資を行っています。
• この取引は、アメリカとその他の国での規制機関の承認次第であり、取引完了までは両社ともこれまで通りのビジネスを継続します。サービス・サポート・ソリューションの提供に関しても、これまで通りですので、お客様にご迷惑を掛けることはございません。
• グラスバレーとミランダの、製品ポートフォリオ・知的財産・技術力・マーケット力・製造力の統合により、放送業界で最も包括的で革新的な製品をお客様に提供する事を実現します。
• 会社の統合により、エンド·ツー·エンドのソリューションを導入される客様の手間と負担を軽減し、機能性を高め、これまで以上に操作性や設定、メンテナンスの向上が図られます。

<よくある質問>

何が起きているのですか？

ベルデン社は、顧客に完全なエンド・ツー・エンドのソリューションを提供するため、グラスバレーを買収し、ミランダと統合する意向を発表しました。ベルデン社は、グラスバレーブランドを、ミランダの社長マルコ·ロペスのリーダーシップの下で継続していきます。

ベルデンとは？

ベルデンは、放送・産業・企業など様々なマーケットへ、信号伝送ソリューションを提供するリーディングプロバイダーです。同社は、近年大幅な変革を遂げ、高品質のケーブル製品のプロバイダーから、接続性とネットワーク技術を含む革新的で完全なエンド·ツー·エンドのソリューションを提供する最高クラスの会社に進化しました。

なぜベルデンはグラスバレーを取得したいのですか？

ベルデンブランドのミランダおよびグラスバレーは、最高の品質と高機能な製品を、放送業界へ提供する世界トップクラスの企業です。知的財産・技術力・マーケット力・製造力の統合により、放送業界で最も包括的で革新的な製品をお客様に提供する事を実現します。

ベルデンは、一社からエンド·ツー·エンドのソリューションを提供する事により、複雑さを軽減し機能性を高め、お客様には、これまで以上に操作性や設定、メンテナンスにおいてご満足いただけると確信しています。また、放送業界で最も包括的で革新的な製品をお客様に提供する事を実現します。

何が変わるのですか？

引き続きグラスバレーのワールドクラスのサービスをご期待ください。グラスバレーとミランダが一つになり、製品ポートフォリオを拡大し、素晴らしいエンド・ツー・エンドのソリューションを提供してまいります。

Grass Valleyについて
「新」グラスバレーは、日々変化し続ける放送業界を牽引する放送局・コンテンツ所有者・サービスプロバイダーに、引き続き、次世代へ発展可能なソリューションを提供します。グラスバレーは業界で最も包括的なワークフローソリューションで、増え続けるコンテンツやデバイスに対するお客様のご要望に応えるため、技術的先見性を提供しつつも競争力を維持するための効率性と柔軟性を可能にするエンド・ツー・エンドのテレビ番組制作やコンテンツ配信ワークフローを提供します。グラスバレー（本社：カナダ・モントリオール）は、ベルデン社（本社：アメリカ・セントルイス）に買収された、グラスバレーグループとミランダテクノロジーに蓄積された深い専門知識を最大限に活かしています。ベルデンは、工業・企業・放送などのマーケットで極めて重要なネットワークインフラストラクチャーの要求に応える、総合的な製品群を提供します。急速に増え続ける今日のアプリケーションに必要なデータ・オーディオ・ビデオの信頼性と安全性の高い伝送をターゲットとした革新的なソリューションで、ベルデンはconnected worldへの世界的変化の中心的役割を担っています。ベルデンの詳しい説明については、www.belden.com をご覧ください。

Belden, Belden Sending All The Right Signals, and the Belden logo are trademarks or registered trademarks of Belden Inc. or its affiliated companies in the United States and other jurisdictions. Grass Valley and EDIUS are trademarks or registered trademarks of Grass Valley. Belden Inc., Grass Valley, and other parties may also have trademark rights in other terms used herein.

Copyright © 2015 Grass Valley USA, LLC. All rights reserved.

www.grassvalley.com